Wil je wat eten?
Iets bederft mijn eetlust. Tussen haakjes, Ik wil naar de weg beneden.
Bedankt voor de rit.
Schiet op, ik koop je een kop thee en een bromo.
Schiet op.
Oké, maar ik kan maar een minuutje blijven. - Goed.
Oké, oké, we zijn open . Kom binnen.
Waar is het toilet? - Achter in.
Een bromo voor mijn vriend.
In neem een kleine bief, twee eieren, friet, jus...
en wat toast. - Zeker. Komt er aan.
Kijk uit voor je maag, hè?
Oké. Ik zie je, hè? - Tot ziens.
De bief is bijna klaar Nog een minuutje.
Waar is mijn maat?
Hij vertrok.
Hij vertrok? Waar heb je het over?
Hallo, wat is er aan de hand? Alles in orde?
Die kerel reed me bijna omver. Hoe ga je dat oplossen?
Ik denk dat je bief klaar is.
Dank je.
Oh, nee!
Wat? - Hij pikte mijn beurs.
Ik liet mijn regenjas achter in de auto en....
Ik kan dit zelfs niet betalen.
Vertel me, waar ga je naar toe?
Naar Los Angeles. - Waarom?
Een baantje zoeken. Alles zit in de beurs.
Wat voor soort werk? - Telefoonnummer...
Machinist.
Eet.
Prima, bedankt. - Eet, dan voel je je beter.
Ik ben zo terug.
Uitkijken.
Waarvoor uitkijken? - Uitkijken.
Ik heb een nieuwe kerel voor de auto's.
Hoe is het eten? Goed?
Heel goed zelfs. Prima, echt.
Nick Papadakis. - Frank Chambers.
Frank, he?
En heb je verstand van auto's, Frank?
Ja. Een beetje.
Ik heb een monteur nodig.
Hier? - Oh, zeker. Garage.
Goed, Ik vertel je gedachte, Nick, Ik heb vrienden in Los Angeles.
Ik moet naar Los Angeles. Dankje.
En de maaltijd, echt, het was uitstekend.
Zij kookt het eten.
Het eten!
Uitstekend.
Vertel me eens, Nick.
Alleen maar een vraag.
Wat wil je die kerel betalen?
Cora, hoeveel kreeg die laatste kerel?
Acht dollar. En je beloofde...
Acht dollar. Kamer, bord en je moet van mijn vrouw haar kookkunst accepteren.
Jouw vrouw?
Jazeker.
Ik Vertel je Nick. Ik ga die kerel achterna naar Los Angeles.
Als het niet te veel is, Ik pik je op.
Goed, oké. Als we het krijgen.
En ik stuur je wat geld voor het geval, voor het ontbijt.
Ja, ja, doe dat. - Bedankt, Nick.
Tot ziens, voor nu...
mevrouw.
Graag gedaan.
Wat je nodig hebt is meer dekking.
Ik had dit het afgelopen jaar. - Nee, je had vuur, diefstal, geen aansprakelijkheid.
Waar heb ik het nu voor nodig? - Je zou het moeten hebben.
Veronderstel er komt een klant binnen en er ligt vet op de vloer?
"Nee, daar ligt geen vet op de vloer. - Ik zeg alleen maar ""veronderstel""."
Jij denkt wat anders.
Wat doe je hier? - Ik ben opzoek naar wat zeep.
Ik heb geen zeep hier.
Je hebt toch wel zeep in de keuken wat ik kan gebruiken?
Gebruik het van de garage John!
Die was smerig.
Ik vertel hem dat je de volgende keer wat krijgt als het binnen komt.
Sorry, voor het ongemak.
Wil je een kop koffie?
Graag, dank je.
Het is hier een leuke plaats, Mevrouw Papadukis.
Papadakis.
Oh, ja. Sorry.
Bent u van Griekse afkomst?
Waarom, zie ik eruit als een Griekse?
Dank je.
Hoe mag ik je noemen?
Ik denk dat je me wel Cora mag noemen.
Elke man heeft een thuis nodig.
Je reist, hè? Je reist?
Ja.
Maar je weet, de tijd komt....
De tijd komt....
Maak de deur dicht. Het waait nogal.
Geeft de man wat wijn. - Het is in de kast, als je wilt.
Lekkere koffie, mevrouw. - Kom hier, Frank. Kom, ga zitten.
Ik heb vroeger veel gereisd. Ik was een jonge idioot.
Ik ken je. Ga zitten.
Ik ken je reiziger.
Ik deed het zelfde. Zeker, Ik ben overal geweest.
Ik spreek zes talen. - Zonder flauwe kul.
Oh, ja, zeker.
Cora, pak de wijn eens?
Taal. Let op, wat betekent dit?
Weet je wat het betekent?
Wat?
Je weet wat dit betekent, dit?
Weet je, maak nooit een grap als een man grappig probeert te doen.
Ik spreek beter Engels dan zij Grieks.
Weet je, Frank, dit is een land....
Waar ze geen fantasie hebben.
Mogelijkheden, ja. Genoeg, dat is prima.
Maar daar is geen blijdschap.
Frank, kom eens hier! Schiet op, vlug!
Schiet op! Kijk!
Kijk eens hier.
Godver, klootzak, dief.
Kom hier, Pak mee op. - Zeker. Houdt vast.
Oké, Nick. Je hebt hem? - Waar gaan we naar toe?
Zet hem tegen die paal.
Duwen, duwen, duwen.
Weet je wat ik doe, Nick?
Ik maak een nieuwe.
Die klootzak, hij zal er voor betalen.
Neon. Iets dat knippert. Je weet wat ik bedoel?
Dat brengt klandizie binnen. - Wat is neon?
Neon. Weet je...
iets van gekleurde buizen.
Dat is neon.
Neon. Neon.
Zeker, zeker.
Misschien.
Godver, alle vreemden proberen de zaak te bedonderen.
Frank, maak deze plaats eens schoon.
Heeft hij gezegd hoe lang hij weg blijft?
Dat heeft hij me niet verteld.
Hij vertelde dat hij naar de stad ging om onderdelen te kopen.
Ruikt lekker vandaag.
Is die deur gesloten?
Ik moet hem gesloten hebben.
Daar hebben we weer geld laten liggen?
Als je het zo wilt bekijken.
Het is niet jouw geld, of wel soms?
Maak hem open!
Heb je me gehoord?
Wacht eens even.
Wacht, ga van me af. Wacht.
Het is al goed, kom dan.
Kom dan. Kom dan!
Ik heb een verrassing voor je.
Hier.
Wat denk je er van?
Het is nieuw.
Laat eens kijken.
Vind je het mooi? - Het is prachtig.
Zijde? - Ja, zijde.
Voor jou.
Waar ga je naar toe?
Ik ben zo terug.
Hoe kom jij aan die manieren?
Hoe voel je je vanavond, Cora?
Beroert.
Ja, je mist me.
Stom, stom. Ik vergat het bijna.
Mijn ontwerp, hè?
Ik zeg, maken op de manier zoals ik je getekend heb.
Tot morgen.
Heb je het gevoel dat je het gaat doen?
Ik zal het doen.
Wil je wat gezelschap?
Je wilt bij me zijn, klopt dat?
Klopt dat?
Ja.
Goed.
Ga je tas inpakken. We gaan naar Chicago.
Ga je tas inpakken.
We gaan naar Chicago. Nu.
Koop de Los Angeles Times!
Extra editie! Lees er alles over!
Ik heb hier in de buurt gewerkt.
Koop de Los Angeles Times!
Heb je een sigaret voor mij? - Nee.
Hoeveel geld heb je? - $110.
Loop daar niet mee rond te zwaaien. Stop je beurs weg.
Je hebt je koffer achtergelaten!
Bus vertrekt van Los Angeles naar San Diego, Phoenix....
Wil je wat eten? - Zeker.
Kan ik u helpen, meneer?
Wisselen, meneer.
Dank je. - Graag gedaan.
Wat wil je?
Uw wilt er een? Hier is het.
Ik neem het in behandeling.
Het wordt heet vanavond!
Alles in orde!
Buck koopt, je verhoogt. - Nogmaals.
Oké, nieuwe werper in het spel.
Alles in orde, kerels, vier.
Wie wil een harde vier?
Twee tegen een. - Twee tegen een op de harde manier?
En jij dan? Harde manier voor jou? Hier een Dollar.
Oké, rol ze. - Blijf van dit geld af.
Wat denkt hij te gaan doen? - Geen idee.
Prima, we hebben nog de hele avond.
Geef me wat geld.
We zullen geluk hebben. Die kerels kunnen er niets van.
Kom op.
Nee, ik geef het niet aan jou.
Nee, nee. Je begrijpt er niets van.
Ik heb een weddenschap. Ik kan daar nu niets over vertellen.
Ik wil niet alles verliezen. - Wat?
Wat ben je daar eigenlijk aan het doen?
Wil je in godsnaam, geef me wat geld?
Ik heb dat geld gespaard.
Twee voor San Francisco.
Wat doe je daar? - Ik verhandel dit.
San Francisco. - We gaan naar Chicago.
Nu niet meer. Wil je me wat geld geven?
Dat is $37, wisselgeld is voor jullie lui. - Dat kan ik waarderen.
Wacht, jij vertelde me dat je vrienden in Chicago waren.
Ik heb vrienden in Chicago. Ik heb vrienden in Duluth.
Nu ga ik je eens wat laten zien. Ga zitten.
Je hebt het begrepen. Je hebt het begrepen.
Oh, Ik moet je overslaan.
Jij maakt me blut. - Ik weet zeker dat ik geluk heb.
Wacht eens even. Jij vertrekt met het geld?
Nou, Ik heb het gewonnen.
Prima, maat. Ik wil een kans hebben om het terug te winnen.
Val dood, commodore. Ik pak het.
Ik heb dit geld gewonnen.
Alles goed?
Ik vind het goed makker.
Leuke ontmoeting met jou.
Laat hem gaan, Jim. Kom op.
Heb je de goed uitziende meid gezien? Ik zei nog dat ik zo terug was.
Nee, Ik weet niet waar ze naartoe is gegaan.
Zet het aan.
We moeten het niet recht opzetten, nu het regent.
Het is al klaar!
Je hebt de aansluiting gecontroleerd? - Ja dat heb ik.
Controleer de schakelaar? - Gedaan.
Controleer de bevestiging.
Jullie zeggen dag en nacht te werken. Ik wil die lichten aan.
Wil je een kop koffie? - Zet hem aan!
Hij controleert de bevestiging. - Schiet op. Ik wil de lichten zien branden.
Kom op!
Waar is het nauw?
Zoek daar eens. Daar links moet het ergens zijn.
Hij zou ons toch gevonden hebben.
Je kent hem niet.
Hij zou ons gevolgd zijn en ons gevonden hebben.
Daar heb je toch niet goed over nagedacht.
Ik ben teleurgesteld. Ik dacht dat we wat hadden.
Je weet niet wat het is,
om als zo'n vrouw gevangen te zitten zoals mij...
Dat weet je niet.
Er is altijd een weg, Cora...
als we maar samenwerken.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik wil je hebben, Frank.
Als het alleen maar om ons ging....
Alleen jij en ik....
Waar praat je over?
Ik ben moe van alles wat goed en fout is.
Ze hangen mensen daarvoor op!
Hoe vaak moet ik je nog roepen Cora?
Kom hier.
Het ziet er goed uit vanaf hier.
Het was een geweldig idee wat je had.
Neon! Neon!
Alles goed?
IK druk op de claxon. Twee keer voor gevaar.
En de deur?
Van binnenuit gesloten.
Dan de ladder af en dat is het dan.
Hou je van mij, Frank?
Zeker.
Je weet dat wel.
Maak je om nergens zorgen over.
Vertel me dat niet.
Goede avond.
Ik wist dat ik haar moest stoppen.
Ze is prachtig.
Ik kom hier vaak. Sta je hier vaker?
Alleen vandaag.
Dat moest zo zijn.
Wat is dat?
Er is een kat daarboven.
Soms klinkt het of er een baby huilt.
Ja, dat klopt.
Ik ga maar weer eens aan het werk.
Ja, goed. We vervelen ons allemaal wel eens. Dat is zeker.
Ben voorzichtig. - Oké, Zal ik doen.
Frank, kom eens hier!
Oh, mijn God!
Wat is er met de lichten gebeurd?
Ik sloeg hem.
Ik sloeg hem!
Ik sloeg hem en oen gingen de lichten uit!
Bel een ambulance. De politie kwam langs. Hij heeft alles gezien.
De politie? Welke politie?
Pak de telefoon! Pak de telefoon!
Dit kost mij het leven! Dat weet ik!
Hallo, Nick.
Nick, wordt wakker.
Kom op, Nick.
Kom op, Nick! wordt wakker!
Het duurt ongeveer een week. Hoogstens een week.
Dank je.
Kan ik het boek hebben, alsjeblief?
Dank je.
Alles wat hij weet, het was donker.
Hij heeft rond gekeken, Ze hangen ons hiervoor op.
En iets....
Iets liet die politie daar zijn.
Dit heeft God gedaan, die lichten gingen uit.
Kijk niet achterom.
Wat? - Kijk niet achterom. Het is een politie.
Hij heeft de zwaailichten aan.
Oh, God.
Nee, nee, laat ze aan.
Is de badkamer boven?
Wat doet die ladder daar?
Ik weet het niet.
Kom hier.
Alles goed, zeker.
De deur staat open van de zekeringkast.
Die dommerik stak zijn poot erin, en werd levend verbrand.
Hoe kan dat?
Het moeten die kerels zijn geweest die vandaag aan die buitenverlichting hebben gewerkt.
Ziet er wel naar uit.
Mijn medeleven met uw echtgenoot, mevrouw.
Dank je.
Heel veel bedankt.
Ik pak een zaklamp.
Ik kende zijn gedachte...
naar beneden gaan om hem te zien.
Weet je zeker dat ik niet hoef te rijden?
Ben snel terug.
Fietsers, naar rechts!
Doe rustig aan, er is genoeg voor iedereen.
Gesneden koek.
John Philip Sousa.
Ik wil vanavond niet vrijen.
Het is onze laatste avond.
Dat weet ik.
Ik wil vanavond niet vrijen.
Je hebt gelijk.
Ik ook niet.
Oh, Christ, Cora.
Het zit hem in de voeten. Je moet naar je voeten kijken.
Kan ik je spreken?
Kijk maar naar je voeten... - Kan ik je spreken?
...hoe ik dans en je leert het...
Excuseer me.
Ik kan er nu niet over praten.
Wat bedoel je daarmee?
Vier dagen alweer, je kunt er niet over praten.
Ja, je begrijpt het niet.
Het gaat niet meer. Begrijp je?
Wat gaat niet meer? Wat betekent dat?
Kun je het niet meer doen?
Het is voorbij. - Cora, kom dansen.
Wat? Waar heb je het over?
Goed zo, Nicko!
Frank, kom hier!
Deze man redde mijn leven. Ik vond deze man.
Mijn voeten, weet je?
Mijn voeten. Mijn voeten.
Prima, prachtig.
Prachtig. - Jij zegt het.
Zeg het in het Grieks.
Nick, Ik kan het niet zeggen in het Grieks.
Kom op, zeg het.
Ja
Vanavond. Vanavond.
Wat?
Wat ben je aan het doen?
Jij bent de kerel van die vrouw. Je vertelde het me.
Je gaat mij verlaten.
Ik was je een notitie aan het schrijven...
Wat, een bedankbriefje?
Is dat wat je aan het doen bent? - Kijk, leef hier.
Leef met die kerel.
We pakte een kans. Maar we deden het niet.
Leef met die man.
Hij wilt een kind hebben.
Begrijp je?
Hij is veranderd.
Hij verteld dat het ongeluk hem veranderd heeft, En nu wil hij een kind.
En hoe ga ik dat doen?
Hoe doe ik dat met het kind?
Ik kan geen baby hebben.
De enige manier om een baby te hebben is er een van jou.
Zeg dat je me niet wilt verlaten. Alsjeblief.
Parkeer hem, baby.
Parkeer hem.
Je gaat ver? - We gaan naar Kerelura.
Een reis. Verandering van behang.
Veel verder? - Het is een paar uur.
Dat is het.
Wat ben ik je schuldig?
Alsjeblief. - Ik ben zo terug.
Hier is je wisselgeld.
Ik ga nu rijden.
Je gaat niet rijden. - Wat?
Je kunt nog niet eens lopen. Waar heb je het over? Ga achterin.
Naam?
Ben je niet goed? Ik wil naar huis rijden.
Kom op, Frank. - Je wilt vanavond niet rijden.
Wat, is die auto soms van jou, grote vriend?
Ga achterin.
Het is al goed.
Dat is het dan.
Je rijdt veilig nu, oké? Goede avond.
Een wijntje soms?
Kom op, Nick.
Het is niks als je een vrouw hebt.
Hou er mee op!
Hij is dronken.
Shit!
Cora, praat niet zo raar.
De motor kookt over. Ik moet stoppen.
Maak hem wakker.
Maak hem wakker. Doe het.
Wordt wakker. De motor is kapot.
Kom op, wordt wakker. Doe het.
Frank, je moet uit de auto.
Shit.
Ik doe het zelf wel.
Wat is er aan de hand...
met de deur?
Ik weet het niet.
Daar, Ik heb het.
Is hij dood?
Stap in.
Kom op, Cora. Stap in.
Stap in!
Rij.
Zet hem in de vrij.
Duw.
Wacht.
Kom op, Cora.
Doe het.
Kom op.
Doe het!
Je doet me pijn.
En je weet niet waardoor dit gekomen is.
Wat?
Oh, God!
Stop!
Daar is een ongeluk gebeurd! Je moet helpen!
Dank je.
Hoe gaat het ermee?
Goed.
Ben je ooit in San Francisco geweest?
Ja.
In Buffalo?
Wie ben jij?
Je weet wie ik ben.
Je verbleef in Buffalo.
In Wichita, gewapende overval, Kalm aan...
Kunnen we het hierover later hebben?
Moline, Illinois, 13 maanden, aanval op een spoorwegonderzoeker.
Zij gaf me iets.
Als je onschuldig pleit, zie ik je al hangen.
Wat zeg je? Heeft dit iets met het ongeluk te maken?
Het was niet eens rijden. - Je reed niet.
Je was te dronken om te lopen of te rijden.
Je had een getuigen bij het station. Ja, ja, ja.
Met wie denk je te maken te hebben? Je vermoorde hem.
Kom op.
Waarom zou ik hem willen doden?
Oh, makker, Ik zag haar. Ik zou ook een moord voor haar plegen.
Waarom zou ik daarvoor moorden?
Vergeet die vrouw. Ze hangen je al voor dat geld.
Welk geld?
Die $10,000 van de levensverzekering...
op het leven van Nick Papadakis bij Pacific Reliance.
Zijn vrouw is de begunstigde. Komt dat niet bekend voor?
Speel geen spel met de verzekeringsmaatschappij. Je hebt niets te verliezen.
Ik zweer dat ik niets weet over een verzekeringspolis.
Oh, kom op, Frank.
Zij wist ook niets, Of deden jullie het samen.
Ik heb hem niet vermoord.
Bewijs het me.
Hoe kan ik dat bewijzen?
Teken dit.
Wat is dit?
Ze denken dat je onschuldig bent. En spreken je vrij.
Oké, Frank?
Kom, we gaan.
Het is al in orde.
Mijn naam is Katz.
Ik vertegenwoordig jou en Mrs. Papadakis.
Jij hebt morgen ook een afspraak.
"Tot dan en als je iemand wat vraagt, zeg dan, ""Praat met mijn verdediger."""
Je begrijpt dat, Frank?
Ja.
Goed.
Heb jij dit getekend?
Teken verder niets.
Je hebt jezelf al bijna opgehangen.
Goed.
Ik zie je in de gerechtszaal.
Ga je Cora zien?
Ja.
Zeg haar dat ik het niet meende.
Het is gebroken bij de daad.
Het is gebruikt om het slachtoffer het hoofd te slaan, met als gevolg de dood.
Zou het slachtoffer gewond zijn geraakt bij het over de kop slaan van de auto?
Nee. - Ik protesteer. Wordt toegekend.
Deze man is geen arts.
Deze man is een nietswetende deskundige op het gebied van verzekeringsfraude.
Hij is een belanghebbende partij. Als mijn cliënten veroordeeld worden...
dan bespaart zijn firma, Pacific Reliance, $10,000.
Mr. Katz.
Ik protesteer en vraag om zijn verklaring te strepen.
Afgewezen.
Dank u, ik ben klaar.
Edelachtbare. Op dit moment, dien ik een klacht in en vraag om een schadevergoeding...
gezworen door Frank Chambers tegen Mrs. Cora Papadakis...
voor de verwondingen die hij opliep bij een auto-ongeluk waarbij zij stuurde.
Ik protesteer tegen deze klacht. - Welke klacht?
Hebt u iets getekend?
Vertel me. Hebt u dit getekend, iets tegen mij?
Ga zitten, Cora.
Jij zou me dat niet aandoen?
Hij zou dat wel doen! - Edelachtbare, precies zo...
Wat hebt u getekend? Over welke klacht heeft u het?
Welke klacht? - Afwezige raadsman...
Laat het mij zien! Laat het mij zien!
Ik wil het niet zien! Dit geloof ik niet!
Afgewezen.
Ga verder met de klacht. - Ik geloof dit niet!
U kunt niet verder gaan.
Het is verklaard door een gewonde man onder invloed van drugs...
zonder ondersteuning van een raadsman.
Ik heb dit al afgewezen. Gaat u verder?
Edelachtbare. Onder de omstandigheden van deze afwijzing...
heb ik geen alternatief en ik pleit Mrs. Papadakis schuldig zoals de aanklacht.
De staat keurt het pleidooi goed.
Ik vraag om verdaging.
Geaccepteerd.
Je gaat werken voor de staat!
Laat me met rust! - Zeg niets tegen hem.
Je maakte een vreselijke fout. - Donder op.
Oké, klaar?
Dit is mijn verklaring.
We deden het allemaal.
Frank Chambers en ik plande het...
en hij vermoorde mijn echtgenote.
PACIFIC RELIANCE SCHADE AFDELING.
Ik ben er over een paar minuutjes. - Mooi zo.
Ik waardeer dat je me wilt zien. - Wat is dit? Ze worden schuldig bevonden.
Dat is wat er besloten gaat worden. - Ze worden schuldig bevonden.
Nu kan ik hen vrij pleiten binnen 48 uur.
Ja, ja. Kijk, hij probeerde hem al eerder te vermoorden.
Dat is interessant Je zou dat denken.
Op 5 Maart, daar was een feestje. Ik sprak een leger Grieken...
die allen zweerde dat Papadakis vertelde over Frank Chambers...
"...""Dit is de man die mijn leven redde."""
Ik denk dat jij de zaak omdraait. - Dit doet niet ter zake?
Zeker.
Je meent niet wat je zegt Ze zijn onschuldig.
Dat is precies wat ik zeg. En dat ga ik de jury vertellen.
De aanklager heeft geen zaak. Geen bewijs, geen getuigen, helemaal niets!
Alles wat ze hebben ben jij.
En wat doe je, hé?
Vergeet niet, ik spreek met arme mensen daarbuiten.
En de jury, zij hebben een zeer aantrekkelijke...
zorgzame jonge vrouw aan de hand.
En aan de andere hand, heb je een kerel.
En jij en jouw verzekeringsmaatschappij, proberen $10.000 te besparen.
We zullen zien.
Wat denk jij?
Ik denk nog steeds, verbrand ze.
En als ze het niet doen...
heb jij je firma $10.000 gekost.
Daar gaat je Kerstbonus.
Wil je die kans pakken?
Ik laat je een manier zien, om die kans niet te hoeven pakken.
Hoe dan?
Art Beeman, schadeafdeling, Western Equitable.
Hallo, Beeman.
Blij je te ontmoeten. - Vertel hem.
Mijn firma heeft een aansprakelijkheids- polis afgesloten voor $25.000...
privé, zakelijk, auto...
met Mr. Nick Papadakis, kort voor zijn dood...
Frank Chambers was een passagier in de auto.
Hij kreeg door ongeluk rugletsel...
welke zijn loopvermogen beschadigde.
Als zij geprobeerd had haar man te vermoorden en maakte deze man...
een werknemer en passagier van haar auto, voor de rest van zijn leven kreupel...
Dan zou ik naar de rechtbank gaan en Western aanklagen voor $25.000, ik zou winnen.
Kijk hier welke voorbereidingen hij heeft getroffen.
Wilt u ons verontschuldigen, alsjeblief?
Akkoord.
Western is in een onbeschermde houding hier.
Je zegt het terug te betalen?
Precies.
Nu, als je voorbereid was, hadden wij $10,000 uitgekeerd.
Verklaren dit je mensen? - Absoluut.
Goed, ik denk dat we tot zaken kunnen komen.
Hier heb je het, Frank. Ik heb al voor je getekend.
Ga door.
Kom op, pak het.
Ze hadden helemaal niets.
Zij blufte. Sackett blufte.
Om jou zover te krijgen om te tekenen...
om haar te laten bekennen, om jullie allebei er bij te lappen.
Begrepen?
Kom op, jonge man. Je gaat naar huis.
Kom op, we veranderen de zaak. - Je maakt een grap.
Je houdt me voor de gek!
Alsjeblieft.
Ze is vrij?
Dat is correct.
Maar.... - Maar wat?
Zij bekende.
Gelukkig, heeft ze bekend aan mijn assistent, Kennedy.
Kerel met rood haar? Wedden dat je dacht dat het een politieman was.
Ja, dat deed ik.
Hij werkt voor mij. - Echt?
Ik dacht dat het een goed idee was om het uit haar mond te krijgen.
Zij scheen zeer van streek te zijn.
Kom laten we er achter uit gaan, om de pers te ontwijken.
Waar gaan ze naar toe? Waar is de vrouw?
Het beste gedeelte was de verzekering.
Mr. Barlow, hun expert, staat op in de rechtbank, zegt dat hij een grote fout heeft gemaakt.
Het alles was een auto-ongeluk.
Het valt niet mee, he, Frank?
Waar is Cora?
In een taxi, wacht met Kennedy.
Ik wist dat je hier was, er tussenuit knijpen.
Ja, dat klopt. - Jij bent de beste ontsnapper.
Jij wordt er van verdacht. Samen met die vrouw.
Je hebt je boven de wet geplaatst.
Je kunt zo niet tegen mij praten. Ik doe dit binnen de wet!
Je heb je vriend. Ik ken jou type.
Ik zie je weer.
Eén spuug op de stoep, en je sterft in de gevangenis.
Leer te verliezen, he?
Bedankt.
Dat is oké.
Je pakte ons deel, he?
En je bracht me $10,000.
Kennedy!
Het is gezwollen.
Ik had hem het verzekeringsgeld moeten betalen, de advocaat.
Ja, ik weet het.
Ik wist niet eens dat hij een verzekeringspolis had.
Ik mag deze staat niet verlaten binnen 6 maanden. Ik moet ze elke week bellen.
Ik heb een strafblad.
Ik wilde je er niet bijlappen.
Dat is van mij.
Ze lijkt niet zo oud.
Hier, dat is ze. Ik zag haar foto.
Ze deed precies wat ik verwachtte. - Ze hoort je.
Prachtige taart.
Mevrouw?
Hou het wisselgeld.
Bedankt. Kom terug, he?
Mevrouw?
Hoe staat het met de kip?
Nog twee minuten.
Je denkt zo binnen te komen door mij te helpen?
Je doet het prima.
Ik doe het goed. Ik doe het nog beter als jij nog wat andere klussen hier zou doen.
Wat doe je jezelf aan? We vertrekken hier over twee maanden.
Is dat wat je zegt.
Zo gauw als je proeftijd er op zit...
Je wilt vertrekken Frank?
Je kunt nu gaan.
Wil je blijven, dan help een handje mee.
En wilt je een glas hebben?
Wat ben je, een beest?
Wat ga je met het geld doen?
Ik koop er een nieuwe auto voor.
Wat kan jou dat schelen Wat ik ga doen?
Beweeg!
Schuif op. Kom op!
Bastaard, scheer je weg!
Maak dat je weg komt! Kom op, beweeg!
Verdorie, jij bastaard!
Willen jullie nog wat hebben?
Hier is het, heren.
Ik had naar je gezocht.
Goed, je vond me.
Ik zag je foto in de krant.
Kom er bij zitten.
Hier is de kaart. Ik ben zo terug.
Weet je, ik ken je al vanaf klein meisje.
Ik wist dat jij het was.
Maar ik wilde je niet bellen.
Ik wist dat ze je uit het oog waren verloren.
Ik kreeg de krant...
van thuis.
En ik las over je moeder.
Ik wist vrijwel zeker dat jij het niet wist.
Je herkent me niet meer...
maar ik herken jou.
Wil je dat ik de mensen van de reclassering bel? - Nee, bel die niet.
Ik kom de volgende week weer terug, voor het te laat is.
Ik weet zeker dat het in orde komt.
Laat me wat weten, he?
Ja, doe ik.
Wat is dit, een feestdag?
Gesloten.
Kom op, geef me even rust, he?
Hoelang duurt het, een minuut?
Waar ga je naar toe?
San Diego.
Wat heb je hier achterin, als ik het vragen mag?
Katten.
Wat is hiermee?
Het zijn drie katten.
Zijn ze gedrogeerd?
Nee, ze zijn moe.
Ja Ja, ik wed dat ze heel moe zijn!
Die katten zijn verdoofd!
Ik zij hun het niet te doen!
Ik wil wel met hun in de ring! Eruit kicken hier.
Wat heb je nodig?
Ik vertelde. Ik wil artiesten.
Ik wil wilde beesten.
Waar komen die vandaan? - Gutierrez.
Waar is dat? - Mexico.
Oké, je krijgt die katten.
Ik ontmoet je in Tucson op de twaalfde. Doe je dat.
Oké?
Nog wat anders nodig?
Natuurlijk. Een Chauffeur
Verontschuldig mij, die vrouw.... Ik wilde net dat jij...
De katten weg zou doen. Het spijt me.
Daar heb je gelijk in, Weet je mevrouw.
Wat is dat?
Ik heb net 100 mijl met de katten gereden, en niet één gaf er een kick.
Is dat zo?
Hier is een klein mooi dier.
Kijk. En dit?
En wie, mag ik vragen, wie u bent?
Frank Chambers, mevrouw.
Leuk je te ontmoeten, Frank.
Weet je wat ik voor jou zou doen?
Ik koop je een hoed.
Een grote witte. Vind je die leuk?
Zeker.
Caress.
Sorry, voor je moeder, Cora.
Ze was oud.
Laten we iets drinken!
Nee, ik sla het af. Ik drink niet meer.
Ik heb eens nagedacht over een heleboel zaken.
Laten we naar huis gaan.
Ik krijg een baby.
Ik krijg jouw kind, Frank.
Wil je dat?
Ja, dat wil ik.
Zeg me dat je het wilt. - Ik wil het.
Wil je? - Ik wil het, ja.
Weet je het zeker! - Jazeker.
We krijgen een baby, he?
Denk daar eens over na.
We zijn wat klanten kwijt geraakt.
Het kan me niet schelen.
Ik heb gebeld voor een slaapplaats in het weekend.
In San Francisco.
Het kan me niet schelen, Frank.
Ik zit verkeerd, is het niet?
Nee.
Ja, ik zit verkeerd.
Ik weet het zeker.
Ik heb van ons leven een hel gemaakt.
Ik ga dat nu veranderen.
Als we elkaar samen hebben, Frank...
dan hebben we alles.
Ik wil dat je me vergeeft. Alsjeblief, God. Oh, God.
Kom op.
En wil je dat weten. Ik heb wat over babi's geleerd?
En wat het meest belangrijke is?
Dat je altijd oprecht bent met hun.
Ik ben altijd oprecht.
Omdat ze niet kunnen praten, weet je. Zo jong als ze zijn, dat weten ze.
Ja, maar... - Wat je te doen hebt zijn 2 dingen.
Ten eerste....
volg je instinct.
Wat is dat?
Ten tweede...
Zeg ze dat ze weg moeten gaan.
Ik zal hen wegsturen.
Gesloten.
Mag ik een minuutje van je?
We zijn gesloten. - Ik heb maar één minuut nodig. alsjeblief.
Precies een minuut.
Mr. Kennedy. Ken je me nog?
Ja, zeker. Hoe is het met meneer Katz?
Prima, goed.
Ik niet.... Je werk niet meer voor hem.
Klopt dat?
Wat doe je nu?
Om precies te zeggen, Ik doe helemaal niets.
Daarom dacht ik even aan te komen.
Weet je, ik dacht je kunt me misschien helpen.
Oh, ja? Op welke manier?
Wat heb je nodig, geld?
Ik bedoel, ik weet dat je werk wilt hebben...
Herinner je dat...
die bekentenis die ik toen heb opgeschreven?
Ja, die verklaring die bij Katz gemaakt is?
Ja, die bedoel ik.
Weet je, toen ik bij Katz wegging...
Ik pakte het dossier en heb die verklaring meegenomen.
Weet je, ik dacht dat jullie twee hem wel wilde hebben.
Ziet er leuk uit hier.
Je wilt $100?
Ik wil $10.000.
$10.000? Wat ben jij, gestoord, gek?
Wat ben je in scène aan het zetten?
We gaven het geld aan Katz. - Wie kan het schelen?
Ik wil alleen maar het geld. Pak het voor mij.
Verkoop deze plek.
Breng $10.000 of ik stuur de bekentenis naar Sackett en jij zult sterven.
Ben je me aan het bedonderen? Bedonder je me?
Mijn familie chanteren!
Waar is die verklaring?
Ik vertel het je niet. - Waar is die verklaring?
Deze zit in een bankkluis. - Bij de bank?
Welke bank? - Ik vertel het je niet.
Welke bank?
Glendale Trust.
Pak het geweer.
En hoe voel je je nou?
Ik voel me geweldig.
Ik ben zo snel mogelijk weer terug. Wil je nog iets uit de stad?
Kom we gaan, Kennedy.
Zijn jullie open?
Zeker.
Kwam je vriend mee.
Jij bastaard!
Kom niet te dicht bij me.
Je bent uitschot, Frank.
Ik wist het toen ik je ontmoette.
Je zult nooit veranderen.
Je verklaring.
Ik heb hem zelfs niet nodig.
Helemaal niet.
Ze hebben me daarvoor al aangeklaagd.
Ze kunnen me niks maken.
Snap je?
Het staat zo in de grondwet.
Wist je dat, Frank?
Maar ze kunnen het proberen.
Ze kunnen het nog steeds proberen.
Wie ben je aan het bellen?
Ik heb het koud.
Weet je dat zeker?
Ik wil met je trouwen.
Je houdt me voor de gek.
Als ik je voor de gek wil houden, Houd ik je voor de gek!
Ik wil met je trouwen.
Is dat wat je wilt?
Vandaag.
Wil je tot het weekend wachten?
Weet je, ik ben me aan het bedenken.
Om dit hier te kopen.
Niet slecht voor kinderen.
Hou huisdieren.
Heb je daar een biertje?
Hier is het. - Pak de opener?
Dat is het.
Wat is er fout?
Het is in orde. - Wat is er fout?
Ben je in orde?
Ben je zeker? - Ja.
Het is in orde. - Kom op, stap in. Doe het rustig.
Ja, het was maar een minuut.
Er maakt me iets bang.
Wij zullen iemand er naar laten kijken.
Nee, Ik voel me prima. - Prima, luister naar me.
Ik wil alleen maar naar huis, echt, Frank.
Ik heb er naar uit gekeken.
Ik voel me een beetje raar.
Lijk ik een beetje gespannen.
Dat is wat ik bedoel.
Voel je je al beter?
Ik voel me geweldig.
Goed. Je ziet er goed uit.
Zeker weten.
Waarom zou ik?